Précédemment...
Ay, mira. Dr Brenner, mon fils Mateo.
Tu veux la visiter à notre domicile,
- où on fait pousser... - Je sais.
Mais j'ai compris.
Je comprends.
- Gracias. - De nada.
On a couché ensemble. Tu es ma famille.
J'ai peur qu'on foute ça en l'air.
Pas une patiente, ma femme.
Elle est partie il y a cinq ans,
et je la laisse branchée. Tu l'as vu.
Où est le problème ?!
C'est ma trousse de survie.
T'as bouffé les bagels envoyés de New York par ma mère ?
Désolé ! Le sucre m'aide à dormir.
Je t'en rachèterai.
Non. Y a pas de bagels dans la jungle !
Vous êtes redevenus tellement normaux.
Ni maladresses, ni silences.
C'est comme avoir une fratrie normale,
sauf qu'ils ne couchent pas ensemble,
comme une fratrie normale.
C'est bien.
Les planètes sont alignées.
Pardon. Je vous ai interrompus.
"Pas de bagels dans la jungle." Allez-y.
Le pire des colocataires.
Qui ? Moi ?
Je nous oblige pas à vivre avec cette fichue poule !
Pardon ?
Cette poule est dix fois plus propre
que tu le seras jamais, et elle a un nom.
Elle s'appelle Dîner !
J'ai un truc pour toi.
Quoi encore ? Fleurs ? Chocolat ?
Échantillon d'urine. Tu l'as laissé dans la salle.
Vois-tu...
J'arrête de te courir après, de me ridiculiser.
Quel est le but ?
Je sais que tu m'aimes, et je sais que tu sais que moi aussi,
donc, à mon avis, la seule chose qui te freine, c'est la peur.
- Et aucun cadeau ne pourra l'arranger. - Dis-moi ?
- De quoi j'ai peur ? - D'être à nouveau blessée.
D'accord.
Car si une femme te saute pas dessus, elle est pétrifiée.
Plastique, Minard.
Les paroissiens font une école dans un village isolé sur la rive.
Quelques égratignures et autres. Rien de grave.
Prenez de l'eau. Ça grimpe.
Qu'est-ce qui est bon pour une rando ? Le sucre.
Je t'en rachèterai, OK ?
Zabar est à un peu moins de 5000 km, par là !
Zabar, 5000 km, par là !
Les planètes sont alignées.
Si tu le dis.
Combien de fois devrais-je vous dire de partir ?
- Vous ne pouvez pas venir et... - Un problème, Clark ?
J'explique à ce monsieur que seuls les docteurs soignent les patients.
Je vous explique que même sans badge, je suis docteur.
Du fil dentaire ?
J'en utilise toujours pour suturer les plaies.
C'est une super astuce. Regarde ça.
Comme neuf.
Vous n'avez pas le droit... Vous ne bossez pas là.
- C'est pas votre clinique. - Vous avez tort.
Jonah Simpson !
- Tu fous quoi ici ? - Benji boy ! Comment va ?
Ça va.
- Je te croyais en Équateur. - Ma mission a fini la semaine dernière.
Je pensais pouvoir visiter notre petite clinique.
Voici Jonah Simpson.
Ignorez l'accent australien.
- Sympa. - L'Australien de ta médecine ?
Il est venu ici avec Abby et moi. Il a posé les fondations où vous êtes.
- Je voulais qu'il reste, mais... - Mais je n'aime pas être attaché.
Le gars a été partout. Il a tout fait. Amputés d'Haïti, réfugiés de Chine.
Vous avez fait un sacré boulot ici. Avec un super bloc, c'est vrai ?
On se débrouille. L'an passé, on a fait un Wipple.
Et l'échange d'un rein ?
On est pas prêt pour les greffes. Peut-être un jour.
Et aujourd'hui ? La première greffe de rein.
T'en dis quoi ? On entre dans l'histoire ?
S01E11 : Everything's As It Should Be
On avait un bloc. On s'est fait jeter au dernier moment.
Pas d'autre avant des mois.
Diabète et hypertension. Il a pas des mois.
Le receveur est sous antirejet. Le donneur est sa nièce.
- Ils sont prêts. - On est pas équipés.
- Si ça tourne mal... - Il sera mort dans une semaine.
T'as pas à prendre ce risque.
Bien sûr que non.
Fais comme tu le souhaites.
Mais tu te rappelles ce qu'Abby a dit quand on a commencé ?
"On peut faire une chose géniale par jour ici."
Sentimentale mais intelligente.
On est sa dernière chance. On peut pas refuser.
Virgen María !
Dix jours que je suis bloquée ici.
Enoxaparin. Pour éviter les caillots dus au lupus.
Compris. Maintenant, dis ce que tu as à dire,
et on s'en va.
- Merci. - Je t'en prie.
Ay, bolo ! C'est tout ?
C'est tout ce que t'as à dire à cette jolie doctora
qui a des hanches solides et cuisine ? D'après les infirmières.
Alors elles devaient parler de quelqu'un d'autre.
Et vous, rien à dire à mon futur avocat de fils
qui a de gros músculos ?
OK, mamá. Ça suffit.
Es tu vida.
C'est pas mon problème si tu la gâches.
Une sacrée entremetteuse, ta madre.
Tu lui plais beaucoup,
et elle ne comprend pas qu'on ne soit plus...
Je lui ai dit qu'on était pas d'accord sur la coca.
Ce petit narcotique interdit partout.
Je lui ai expliqué que c'était fini mais...
On a bien essayé.
En effet.
Je passerai dans la semaine pour la voir.
Merci... Pour tout.
Ses músculos sont pas si gros.
J'ai vu mieux.
J'ai un remonte-moral.
Ça va, je n'ai besoin de rien.
Keeton va transplanter un rein.
- Tu dois te préparer. - Ça, je le veux.
Je l'ai couché hier soir comme d'habitude.
Et je le retrouve endormi sous le porche ce matin
comme un chat errant.
- Les jambes tordues tel un picarone. - Comment êtes-vous sorti ?
No sé.
Tu sais pas, papí ? Il sait dire que ça.
Je vis avec un perroquet.
Il a quoi ?
Sa hanche artificielle est disloquée et je vais devoir la remettre.
- Vous vivez seuls ? - Je suis revenue à la mort de ma mère.
Je pensais lui apprendre à cuisiner et partir.
C'était il y a 30 ans. Il sait toujours pas faire un oeuf.
Basta, papá ! Arrête de te gratter.
- Tu vas t'irriter. - Tranquila.
Allez attendre dehors.
Ayúdame, por favor ! Pon las manos así.
Prêt, Domingo.
Vamos a empezar.
Il faut juste réaligner le fémur avec la prothèse.
- D'où viennent ces bleus ? - No sé.
On dirait des marques de doigts.
- Ça vient d'où ? - No sé.
Je peux vous aider si on vous fait du mal.
Está bien.
C'est super, ces groupes qui construisent des écoles,
mais ils peuvent pas prendre des sparadraps avec eux ?
J'en ai marre de ces marches.
Sois content, ils sont pas étudiants. Ils sont adultes, donc prudents.
T'en es sûre ?
C'est Woodstock.
Ramène son marteau à Dylan.
Tu peux arrêter de laisser tomber ton marteau ?
C'est pas dangereux tout ce monde là-haut ?
J'ai tout sous contrôle.
Que puis-je faire pour vous ?
Mina Minard et voici Tommy Fuller. Nous sommes médecins.
Génial. Merci d'être venus.
Rien de grave.
Quelques bosses et des bleus.
Mais il y en a beaucoup.
Je suis le contremaître, Pher. Le diminutif de Christopher.
Vous savez pourquoi il y a toutes ces blessures ?
- C'est un désastre. - De quoi parlez-vous ?
Vous n'avez aucune protection,
et vous ne portez même pas de chaussures.
C'est dingue. Des charpentiers sans chaussures.
Je me souviens d'un en particulier,
il y a environ 2000 ans.
C'est pas Portland.
C'est le tiers-monde. Il y a le tétanos ou...
Il s'appelait Jésus.
Il boit l'eau de la rivière ?
Il a la diarrhée depuis notre arrivée. Il doit s'hydrater !
C'est plein de parasites, c'est pour ça qu'il a la diarrhée.
C'est comme l'oeuf et la poule.
- On connaît pas l'origine. - Si, on le sait.
Les parasites en premier.
Les parasites sont toujours les premiers.
D'accord...
On est pas des pros. On est bénévoles.
On remplace l'expérience par la passion.
On veut rendre ce monde meilleur.
Attention tout le monde !
Le Dr Simpson dit que vous êtes la seule famille d'Eduardo.
Ma mère était sa soeur. Elle est morte quand j'étais bébé.
Alors Eddie m'a élevée lui-même.
Tú eres bastante.
Il dit qu'elle l'embête assez, vraie fille ou pas.
On vous a expliqué l'opération ? On vous retire le rein gauche.
Je sais ce que je fais.
C'est normal d'être nerveuse.
Ce que vous faites pour votre oncle,
c'est incroyable,
mais c'est aussi permanent. Irréversible.
Quand il est tombé malade, il me voulait pas comme donneur.
J'ai dit que je donnerai ce rein, qu'il le veuille ou pas.
Cet homme m'a sauvé la vie quand j'en ai eu besoin.
Je dois en faire autant pour lui.
Il a besoin de repos, alors vous pouvez
remplir ça pour lui.
Nom, date de naissance, adresse...
Le Dr Simpson m'a déjà tout fait signer.
- Il m'a dit que c'était bon. - Je sais.
C'est pour la clinique. Écrivez ce que vous savez.
Peut-être que je suis nerveuse.
- T'as besoin de quoi ? - De tout.
J'ai plus de fil, de gaze...
Tu veux faire une attelle avec du scotch ?
- On a rien d'autre. - Vous avez une minute ?
- Si j'ai une minute ? - Ouais.
Peut-être aurai-je une minute, si j'avais plus de gaze,
et si vous n'aviez pas engagé un irresponsable et un incompétent,
un couillon...
Ça va ?
Quand l'échafaudage est tombé, j'ai perdu une chose.
C'est quoi ?
Mes orteils.
Oh mon Dieu.
- Jésus portait peut-être des souliers. - Oui.
Le rein du donneur est sorti.
C'est parti.
Ça fait du bien de s'y remettre.
- Quand était notre dernière opération ? - L'attaque d'un caïman.
Le pilote avait presque perdu son visage.
Comment oublier ça ? Ce cow-boy idiot
qui a sauté dans la rivière pour sauver ce type.
Il le fallait bien. Toi, tu pleurais.
- C'était quand ? - Y a des années.
La clinique était finie.
Et Abby a voulu mettre une fontaine.
Pas moyen de discuter avec Abby. Elle savait ce qu'elle voulait.
Sa seule erreur a été de t'épouser.
Abby était sa femme... Ou est sa femme.
Comment va-t-elle ?
Son EEG ne change pas depuis des mois.
Je m'en suis douté en voyant ta nouvelle copine.
Le rein a l'air bien. Tout rincé.
Tu voulais pas opérer ?
Pour écouter leurs petites histoires...
"Salut Benji."
"Un p'tit barbeuc' ?" "Yo, mon pote ! "
Pourquoi toi t'y es pas ?
- Il était proche d'Abby. - Nous y voilà.
Je sais que Keeton l'aime toujours.
Je me suis jamais sentie comme l'autre femme jusqu'ici.
Salut les amis.
- C'est quoi ? - Personne âgée maltraitée.
Il est venu cinq fois cette année,
un poignet cassé, une épaule démise.
Sa fille n'a pas de patience.
Loca. Les vieux tombent, d'accord ?
On doit pas se mêler de ça.
Je devrais appeler les services sociaux. Marrant.
Y en a pas dans la jungle ! Qui vient m'aider ?
Maladie du coeur. Pas moi.
T'inquiète pas, je vais pas l'accuser.
On va juste les questionner séparément.
On devrait faire un interrogatoire.
Ça ne fonctionne pas. Pouls à 140.
- Le sang ne coagule pas. - Des médicaments ?
Pas de médicaments occidentaux.
Peut-être un problème de coagulation.
Des écorces de saule pour les maux de tête.
Millepertuis quand je suis triste. Ginkgo pour ma libido.
Des anticoagulants. Il faut un garrot.
La clinique est loin. On ne sauvera pas son pied avec ça.
Il faut arrêter le saignement.
La coupure est nette.
Je ne vais pas le laisser se vider !
La colle du chantier. On peut rattacher ses orteils,
ça stoppera l'hémorragie jusqu'à la clinique.
- On dirait Keeton. - On n'a pas de colle.
C'est un chantier, vous n'avez pas de colle ?
Ça alimenterait les firmes pétrolières.
- C'est ma position. - Vous vous fichez de moi ?
Attendez.
Tenez ça, n'arrêtez pas d'appuyer, OK ?
Vous, arrêtez de saigner.
Et toi, suis-moi.
Célibataire ?
Non, elle...
L'opération s'est bien passée.
Comment ça va ?
Me duele.
Quiero irme a casa. Llaman a mi madre para que me pueda ir.
Elle veut que t'appelles sa mère pour rentrer.
- T'es sûr qu'elle a dit ça ? - C'est ma langue maternelle.
Votre mère n'est pas morte quand vous étiez bébé ?
Non. J'ai jamais dit ça.
Vous disiez qu'Eduardo était le frère de votre mère,
qu'il vous avait élevé.
C'est le frère de mon père.
- Mon anglais n'est pas... - Parfait.
Votre anglais est parfait.
Je vous ai demandé de remplir ça,
et vous avez juste écrit son prénom.
Quel est son nom ?
Quel est le nom de votre oncle ? Son adresse ? Son âge ?
C'est pas votre oncle.
C'est ce que je savais.
Pourquoi faites-vous ça ?
Personne ne donne un rein...
Combien paie-t-il ?
Beaucoup.
Cette transplantation est un succès.
Zee a parlé de la sève de cet arbre.
Cheveux de dragon, ou souffle de dragon.
Tête de grenouille, oeil de triton.
Moi je dors pendant ses conférences.
C'est un bandage naturel,
antibactérien et hémostatique.
Si on colle les orteils, il arrêtera de saigner.
C'est pas le bon arbre.
Encore 3 millions.
Je voulais faire un garrot. Tu voulais sauver son pied.
Comment va-t-il militer sinon ?
Sérieusement. Pher...
"Chris" est l'abréviation de Christopher
comme "Topher." "Toph" est aussi accepté.
Brenner a raison.
C'est normal. C'est pas bizarre entre nous.
Pas comme ce qu'on fait là.
C'est juste...
Sève rouge.
J'ai de la sève rouge.
Du sang de dragon.
Sangre de dragón. C'était ça.
J'en étais pas loin avec l'oeil de Triton.
Vous m'accusez de blesser mon père ?
- Je ne vous accuse de rien. - Je fais tout pour lui.
Je pèle son raisin pour qu'il puisse mâcher.
Je suspends ses chemises à l'épine de Jérusalem.
Ça me blesse, mais il aime l'odeur sur son col.
- Donc je le fais. - Expliquez-moi les bleus.
Ou toutes les autres blessures.
Soigner est stressant.
Je sais,
- et si vous perdez patience... - Attends.
Je viens de parler à Domingo, et...
Il n'est pas maltraité.
Bien sûr que non.
- Il a des rapports. - Quoi ?
Cet homme tire son coup.
Désolé.
Il y a des choses qui changent pas.
Toujours partant pour trinquer avec ton vieil ami Jack.
T'as raison.
- Un verre ? - Je l'aime à la source.
Ça n'a pas changé.
Tu viens ?
Je ne peux pas boire, je dois travailler.
- Mais allez-y. - À Abby.
À ceux qu'on aime.
C'est pas son oncle. Ils se connaissent pas.
Il la paie.
- Tu les connais depuis quand ? - Un an.
Ils sont venus à la clinique de Guayaquil.
- J'ai rien suspecté. - Que fait-on ?
- Rien. - Rien !
On a merdé, mais c'est fait.
J'ai transplanté un organe du marché noir !
On pourrait perdre notre licence et fermer.
La poche d'urine est vide. Il fait un rejet.
Que lui arrive-t-il ?
C.V.P. sur le moniteur.
Il peut pas mourir, j'ai pas été payée !
Caillot dans l'artère rénale ou rejet.
Ça n'a pas de sens, il était compatible.
- Il a besoin d'une dialyse. - On ne peut pas.
Ne le laissez pas mourir !
Dr Simpson, vous aviez dit que ça irait.
Du calme Ana, ça va aller.
Calcium et du bicarbonate. On va l'opérer.
Comment ça, "ça marchera" ?
La compatibilité n'est pas parfaite.
Tu m'as dit avoir fait les tests complets.
Sauf la cytotoxicité croisée. Ni le temps ou le matériel.
- Tu savais pour le risque de rejet ? - Y en avait un.
- Tu savais. - Tout le monde savait, même Eduardo.
Il n'avait pas le choix, Il le voulait.
- Pourquoi ? - J'ai pas à m'expliquer.
Bon sang, c'est ma clinique. On l'a fait dans mon bloc.
Ça fait 20 ans que je te connais.
- T'es un super docteur. - Il m'a payé 10 000 $.
J'ai négocié tout ça.
Grandis mon grand.
- Le rein semble taché et cyanosé. - C'est un rejet.
On doit le sortir. Je dois garder le potassium bas
et l'envoyer à San Miguel, il a une chance.
Doucement, tu touches l'artère et c'est foutu.
- Ça l'est déjà. - L'opération a été un succès.
- Cette complication arrive souvent. - C'est ce que tu te dis en te levant ?
- Tu peux encore dormir ? - Sans donneur, il serait mort.
- Au moins, t'as tenté ? - Oui.
Conneries.
Depuis quand t'es dealer d'organes ? C'est pas de la viande.
On utilise pas les gens.
Il meurt et c'est pas une complication, mais un meurtre. OK ?
- Tachycardie. Le potassium augmente. - Plus de pouls.
Ballonnez-le, charge à 200.
Dégagez.
Fromage et riz !
Vous êtes sûrs que ça va tenir ?
Et pour un jogging ?
J'en fais pas en fait mais si jamais.
On ne rattache pas les orteils.
Ils servent de pansement stérile pour rentrer.
Je pense qu'ils ont vu leur dernier festival.
Comment vous avez deviné ?
Un pressentiment.
- Dernier. - Même pas peur.
Je suis prêt.
Et merde, fromage et riz !
J'avais tort, j'ai dépassé les bornes.
Elle a mon âge.
Il fait le mur la nuit pour voir la voisine.
Pendant que je lui change son pot de chambre comme une tonta !.
Vous essayez d'être une bonne fille.
J'ai eu quelqu'un aussi.
Il y a 30 ans.
Il était boulanger.
Je suis passée prendre papá's cassava...
Il m'a donné un rendez-vous
chaque semaine comme une horloge.
Comme un chien avec un os.
J'ai connu ça.
Il disait, "Viens danser avec moi".
Je disais "Je peux pas laisser papá seul toute la nuit".
Puis il disait "Viens faire du bateau".
Je disais "Si je me noie, papá aussi".
Il disait
qu'il connaissait une chute d'eau,
un bel endroit pour plonger.
C'est à cause de papá ?
Cette fois j'ai dit, "Tu es fou ?".
"Je ne sauterai pas d'une cascade."
La fois d'après ?
C'était la dernière fois.
Il a arrêté de demander, j'ai arrêté d'y aller.
Pourquoi ?
Je m'en souviens plus.
Mais je suis sûre qu'il y avait une bonne raison.
Ça réjouit pas d'avoir raison.
Non, en effet.
- Donne-lui encore 360. - Arrête.
- Chargé. - Dégagez.
- Combien ? - Arrêt depuis 58 minutes.
Si on...
en parle...
ils en auront après nous.
Ne...
m'appelle pas comme ça.
Heure du décès : 5 h 28.
Il est mort ?
Le rein ne correspondait pas.
Vous me pensez mauvaise ?
Je ne pense pas ça.
Ma madre et moi
avons tout vendu.
Nos bijoux et notre lit.
Dr Simpson est venu nous voir.
Il a dit "Pero se puede vivir sin un kidney."
Vous le pouvez, oui.
Vous pouvez.
Mais pas pour de l'argent.
C'est illégal et en prime risqué.
- Il aurait pas dû profiter de vous. - Non, c'est moi.
Ici, vous n'avez pas d'opportunité.
Si quelqu'un vous offre une nouvelle vie,
il faut en profiter, sinon vous êtes la victime.
Je suis désolée qu'il soit mort.
Mais pas désolée de ce que j'ai fait.
Je suis pas désolée, j'ai tenté ma chance.
Belle cicatrice.
Vous irez bien.
Vous donnez de l'argent aux malades chez vous ?
J'ai fait plein de choses ici que j'aurais jamais pensé faire.
Encore quelques sutures, vous pourrez y aller.
- C'est pas mon plus beau travail. - Ça me plaît.
On dirait qu'il dit "Relax".
Relax, Mina Minard.
Oui, merci.
Votre équilibre et votre allure seront naturels.
C'est mon truc. Un collègue l'a apportée.
Je vous écrirai une chanson.
C'est pas nécessaire.
Bien, vous m'avez sauvé la vie aujourd'hui.
- J'ai quand même aidé. - Et je peux pas payer,
- car je suis fauché. - Clinique gratuite.
Voyons voir.
J'ai rencontré une Minard appelée Mina Minard.
- Arrêtez. - Elle a collé mes orteils.
Son copain les a recousus.
C'est pas mon copain.
Il a dit que oui. Sinon,
vous serez peut être libre, pour danser avec la nuit.
- Tu as dit qu'on était ensemble ? - J'ai dit que t'étais pas libre.
Tu peux pas danser avec la nuit.
On peut faire simple,
aller boire un verre à minuit.
- La cantina ferme à minuit. - Je suis libre.
C'est pas comme si t'allais sortir avec lui, j'ai fait ça pour toi.
J'ai dit minuit car ça rimait avec nuit.
11 heures, ça va ?
Pourquoi pas ?
- Il n'est pas fait pour toi. - Alors, qui ?
- Je sais pas. - Toi, parce qu'on a couché ensemble ?
Je sais pas. Peut-être ? Pourquoi ? C'est dingue ?
T'es jaloux ?
T'es jaloux, je pensais que c'était clair.
Ça l'est !
- Non c'est pas normal. - Presque.
Où vas-tu ?
Elle a aimé ?
Du curcuma pour vos bleus.
Ils partiront vite,
mais pouvez-vous faire plus attention avec votre amiga ?
Pas de sortie par la fenêtre la nuit.
Il n'aura plus besoin de le faire.
Dr Alvarez, c'est Lucía, notre chère voisine.
Elle devrait savoir s'occuper de papá
ses médicaments, ses pommades,
comment faire l'amour avec lui sans le tuer.
Je voulais pas mentir. Je voulais pas t'embêter.
Tu étais si proche de mamá.
Mamá est morte depuis 30 ans, papá.
Elle voudrait que tu sois heureux. Moi aussi.
Je pars à Rio.
J'ai toujours voulu vivre près de la plage.
Voici les clés de sa maison.
La poignée est coincée.
Tu m'abandonnes, hija ?
Je te pardonne, papá.
Il me faut un peu de temps pour moi.
Vous disiez ne jamais sauter.
T'as un moment ?
On vient de m'appeler. La mère de Mateo a du mal à respirer.
J'ai peur qu'elle ait un caillot, je vais la voir.
Le fermier sexy est de retour,
ou pas.
- Ça te déprime ? - Je vais bien.
- Pourquoi on me demande ça ? - Désolé.
Tu veux quoi ?
Te demander un truc mais on peut le faire plus tard.
T'es sûr ?
C'est à propos de Minard.
Tu vois le type louche qui joue de la guitare au collège,
les filles sont folles de lui mais tu sais pas pourquoi ?
C'est comme la chanson.
On sait ce qu'on a, une fois perdu. Ou on sait ce qu'on aurait pu avoir,
après une erreur alcoolisée dans les plantes.
Je dois partir.
Je veux pas qu'elle voit ce mec.
Ou n'importe qui d'autre.
Je veux qu'elle sorte avec moi, je crois.
Alors ?
C'est le moment où
tu deviens pragmatique et m'expliques
que les raisons de sortir avec Minard
- serait complètement idiotes. - Fais-le.
- Quoi ? - Lance-toi.
Saisis ta chance. On en a pas souvent.
J'ai pas appelé la police si ça t'inquiète.
En ce qui me concerne, c'est jamais arrivé.
Merci.
C'est que pour la clinique.
Ils nous l'auraient fermée.
Je t'aurais jeté en pâture si j'avais pu.
Je suis pas si mauvais.
Des gens ont besoin d'aide,
et je les aide.
C'est si simple que ça.
Le premier était avocat à Belize, son foie était mort,
il pouvait pas en avoir un car il buvait.
T'as tué un SDF pour ça ?
Un type à la retraite, j'ai pris un bout de son foie
et il peut nourrir sa famille.
C'est gagnant-gagnant.
Dans les cliniques, je cherche des volontaires compatibles.
Regarde-toi.
- Tu disais faire de l'humanitaire. - C'est ce que je fais.
L'argent crée des aides pour le monde entier.
Clark a besoin d'un coeur.
Elle est au bas de la liste des receveurs.
- J'en suis désolé. - Vraiment ?
C'est des gens comme toi qui volent les autres.
Elle attend, c'est juste.
- Elle espère un miracle. - Et tu vends au plus offrant.
Il y a plus d'offres que de miracles.
T'es qu'un enfoiré égoïste.
T'as une femme comateuse et une copine.
- Parle pas d'Abby. - Elle a toujours son fidéicommis ?
- À sa mort, l'argent va à sa famille. - Ferme-la.
Tu te sers d'elle pour financer la clinique.
- T'es pareil. - Ferme-la.
Je comprends pas un truc. Tu sais ce qu'Abby veut.
Donc tu devrais savoir qu'elle détesterait là où elle est,
branchée à des machines. Comment t'arrives
à prendre un docteur talentueux pour un distributeur ?
Pari à 100 pesos. Égalité perdante.
Tu fais quoi ?
Ça suffit !
- Tu t'es entraîné. - Dégage.
Elle allait bien, et d'un coup...
Constantes normales. C'est une fausse alerte.
Ça pourrait le refaire, vous devriez rester.
Juste pour être sûr.
Oublie le lupus, je vais te tuer moi-même.
Elle peut pas rentrer affamée.
Pachamanca,
c'est un ragoût Péruvien cuisiné sous terre avec des pierres chaudes,
pour garder la saveur de la terre.
J'espère que ça n'a pas été trop dur.
C'est vite fait. Creuser un trou,
chauffer les pierres de la rivière,
enterrer la viande et les légumes,
couvrir le tout avec les pierres
et cuire pendant des heures
alors que mes mains brûlent
et mes yeux pleurent à cause de la chaleur et des oignons.
C'est rien.
Prenez votre temps,
et appréciez.
- Elle l'a vraiment fait sous terre ? - Culturellement,
on aime se compliquer la vie.
On est différents,
dans le Minnesota, on appellerait ça casserole,
fait à partir de conserve et de légumes surgelés.
Je suis désolé.
Elle n'a jamais vraiment été subtile.
Elle aime donner des indices.
C'était quoi ?
Je me lance.
Si tu me chantes une autre chanson,
je pars.
D'accord.
Deux autres.
Pourquoi t'as les mains sales ?
J'ai enterré mes orteils à côté de la rivière.
Je devais leur faire mes adieux.
Mais je crois qu'un écureuil en a mangé un.
C'est le cycle de la vie.
Je suis un clown pour toi, je suis bizarre,
je le vis bien.
Je suis pas la mieux placée pour juger.
Et tu n'es pas un clown.
- Ton copain le pense. - C'est pas mon...
Il veut l'être, je pense.
Ça n'arrivera pas.
C'est mon meilleur ami. Je ne veux pas gâcher ça.
Un autre verre.
Ça serait plus facile de t'appeler Chris.
Pas possible.
Santé !
À mes orteils !
Ces positions n'aggraveront pas votre articulation.
Vous serez allongé là et Lucía sera ici.
C'est l'homme ?
Je sais pas. C'est trop petit.
Señor, je suis la hanche artificielle,
et le Dr Alvarez sera la charmante Lucía.
- ¿ En serio ? - Sí.
Elle va s'allonger sur le dos,
comme ça.
Une jambe tendue et l'autre pliée,
pour vous permettre de glisser
vers elle
qui enroulera sereinement sa jambe autour de vous.
Qué humillante.
Domingo, votre jambe peut être
tendue ou pliée, mais pas plus de 90°
pour ne pas tendre votre acetabulum.
Une de faite.
Il reste plus que dix positions.
- Tu fais quoi ? - Je me lance, lindo.
- Je me lance. - C'est bien ça.
C'était ton ami.
Désolée.
Il avait raison pour un truc.
Ce que je fais à Abby,
à toi.
- C'est bon. - Non, c'est pas bon.
C'est injuste.
Elle aurait pas voulu ça.
Elle aurait voulu partir.
Je peux pas.
Ça peut faire mal.
J'ai des bagels,
pas bagels,
l'autre meilleur truc, donuts.
C'est pas des vrais. C'est un truc latin frit,
mangeable, selon Charlie.
Génial. Je suis affamé.
Vos pansements vont être mouillés.
En fait,
je l'ai entouré de plastique,
c'est bon.
Ouais, c'est bon.
Mc Dreamy Team Forom.com - Usub.net
~~L.C.J.S.D.~~